有網友提到朱鷺在講怪談時，刻意點蠟燭，營造氣氛，是沉浸式的說故事。在節子的《回憶錄》中也描述了兩人「對話」怪談的過程。
赫恩非常喜歡怪談，常說：「怪談書籍是我的寶貝。」為了他，我跑遍舊書店尋找怪談。
在那些淒冷的夜晚，我們刻意挑暗燈芯，開始講怪談。赫恩聽我講故事時，他會刻意壓低聲音、屏息凝神，露出一副恐懼的模樣聽著。因為他聽故事的樣子實在太過駭人，讓我也不自覺地在說故事時更加投入，語氣也變得有力。
那陣子，我們家幾乎變成妖怪屋了，我還因此做了恐怖的噩夢，把這件事告訴他後，他說：「那這陣子先暫停吧。」於是便休息了一段時間。每當聽到喜歡的故事時，他的喜悅之情溢於言表。
我在講述民間傳說時，通常會先交代故事大綱。若赫恩覺得有趣，就會把大綱記錄下來，接著要求我詳細講述，並且一遍又一遍地要求我重述。
如果我一邊看書一邊講，他會說：「看書講是不行的。必須要是妳的故事、妳的語言、妳的想法才行。」因此，我必須把故事徹底消化成自己的東西，後來甚至連做夢都會夢見。
每當故事進入精彩處，他的神情變得異常嚴肅莊重，不但臉色大變，眼神也變得銳利可怖。那種神態的轉變相當劇烈，例如講到收錄於《骨董》一書的〈幽靈瀧〉（幽靈瀑布）中阿勝的故事時，他突然臉色發青、雙眼發直。雖然這種情況常有，但那一刻我竟感到莫名的恐懼。等我講完後，他才終於鬆了一口氣，大讚故事非常有趣。
「啊，血！」他讓我反覆模擬那一聲叫喊。他會追問：是用什麼樣的神情說的？聲音又是如何？草鞋的腳步聲聽在妳耳中是什麼感覺？那一晚是什麼樣的天氣？
他說：「我是這麼想的，妳覺得呢？」甚至連書上完全沒寫的細節，他都會跟我反覆討論。我想，要是旁人看到我們倆那副模樣，一定會覺得這兩個人瘋了吧。
《怪談》第一篇的〈無耳芳一〉是赫恩非常喜歡的故事。他費盡心思，將原本簡短的故事改寫成現在的規模。當武士大喊「開門」的那一幕，他原先覺得「門を開け」（打開門）的語氣不夠強烈，反覆思索後改成了「開門」（かいもん）。
在撰寫〈無耳芳一〉期間，即使天黑他也不點燈。我隔著拉門，在隔壁房間用微弱的聲音試著呼喚：「芳一、芳一。」他竟在屋內回答：「是，我是個盲人，請問您是哪位？」隨後便陷入沈默。他總是這樣，一旦在寫作，就會全心全意投入到那個世界裡。
那段時間，我出門帶了小禮物回來，是一個正在彈琵琶的盲僧博多人形塑像。我趁他不注意放在他的書桌上，赫恩一見到立刻驚呼：「呀，是芳一！」簡直就像見到了久違的老友般欣喜若狂。
後來，當夜晚書房外的竹林傳來沙沙聲時，他會認真地側耳傾聽，說道：「聽，那是平家正在走向滅亡。」或是聽著風聲感嘆：「那是壇之浦的海浪聲啊。」
感想
不只節子講故事是「沉浸式說故事」，赫恩寫作也是「沉浸式寫作」，將自己完全化身為「芳一」，甚至連竹林聲與風聲都能聯想到平家滅亡的悲劇，他高度的感受能力，也讓故事更能感動人心。
《怪談》不同於赫恩其他著作，是他與同樣喜愛怪談的妻子的「共同創作」，透過節子蒐集、講述，加上赫恩的想像力與文字，展現出栩栩如生的模樣，也讓西方世界認識了日本的文化，殊為珍貴!