赫恩在松江時,一開始住在旅館,後來因為不喜歡旅館主人,搬到湖邊的小房子。和節子結婚之後,搬到北堀的武士宅邸,就是現在的「小泉八雲故居」。
前陣子到松江旅行時,特地去參觀了「小泉八雲故居」。這幢房子被庭園環繞,花木扶疏,陽光灑在榻榻米上,留下美麗的痕跡。
赫恩非常喜歡這座庭園,每天下班回家後,他會立刻換上和服,坐在簷廊欣賞庭園美景。

1.
明治二十四年(1891年)初夏,我們搬到了北堀的一處武士宅邸,正式建立家庭。
當時搬家的有我們夫婦、女僕和一隻小貓。這隻小貓是那年春天、一個寒冷的傍晚撿來的。當時我在屋簷下眺望湖邊夕陽,看見岸邊有四五個頑皮的孩子正在欺負一隻落水的小貓,我向孩子們道歉後把貓帶回家。
跟赫恩提起這件事時,他一邊說著:「喔,可憐的小貓,那些孩子真殘忍啊——」一邊把那隻全身濕淋淋、顫抖不已的小貓直接抱在懷中取暖。那一幕讓我深受感動。
搬到北堀的宅邸後,雖然沒有湖泊美景,但是遠離了市街喧囂。門前有小河流過,從對岸林間隱約可見松江城的天守閣。這間武士宅邸的格調高雅,從玄關到各個房間的格局都非常好。
宅邸背倚著山,還有一座庭院。赫恩非常喜歡這座庭院,常穿著浴衣和木屐在園中散步,非常開心。在山間啼叫的山鳩,以及傍晚出沒的蟾蜍,都是他的好朋友。
松江人把山鳩的叫聲形容為「Tete-poppo, Kaka-poppo」,每當山鳩啼叫,他就會興奮地叫我去聽:「妳聽見那個聲音了嗎?真有趣啊!」他還會自己學著叫「Tete-poppo, Kaka-poppo」,問我學得像不像。
庭院裡的蓮花池經常有蛇出沒。他說:「只要我們沒有惡意,蛇絕不會傷害人。」還把自己的午餐分給蛇吃,他說:「為了不讓牠吃掉那些青蛙,我要請牠吃這個。」
他曾說:「在西印度群島讀書時,常有蛇爬出來,從我的右手穿過肩膀爬到左手,但我都裝作沒看見繼續讀書。牠們一點害處也沒有,並非壞東西。」
由我來說或許有點奇怪,但是赫恩的個性非常正直,內心純潔無瑕,比女性還要溫柔親切。只是因為從小遭惡人欺凌、受盡委屈,所以他的脾氣非常倔強,情感細膩敏銳的程度超乎常人。

2.
出雲雖然深得赫恩的喜愛,但他習慣西印度群島炎熱的氣候,對於出雲寒冷的冬天感到非常困擾。當時松江還沒有所謂的「暖爐(stove)」,即使冬天教室裡也只會擺放一個大火盆而已。
非常怕冷的赫恩向西田先生抱怨上課時冷得受不了,西田先生建議他不妨穿著大衣上課。那時他有一件大外套,他常說那是船夫穿的衣服,當時他就穿著那件外套上課。雖然他對事物有自己的審美堅持,但在服裝穿搭上卻是如此隨興,並不怎麼講究。